Agence web franco-israélienne · Tel Aviv

Création de site internet à Tel Aviv

Un francophone qui travaille en Israël n'a pas d'abord un problème de technologie. Il doit exister en ligne dans la bonne langue, avec les bons moyens de paiement, face à des clients qui vivent ici. Peechy crée ce site pour les professions libérales, les commerces et les indépendants, en français du brief à la mise en ligne.

Sept sites livrés en Israël sont à ouvrir plus bas : un dentiste, des avocats, un traiteur, un photographe. Votre devis est gratuit et vous parvient sous 24h.

  • ★★★★★ 5,0 · 118 avis Google

Ce qu'un site pour un professionnel francophone en Israël doit régler, et que personne ne dit

La question qu'on nous pose n'est presque jamais « quelle technologie » mais « en quelle langue ». La réponse honnête : ça dépend de qui paie. Un cabinet dont les clients sont des olim francophones vit en français avec une version hébreu pour la crédibilité locale. Un commerce de quartier vit en hébreu avec l'anglais en second. Un professionnel qui vise les deux publics a besoin d'un site pensé dans les deux sens de lecture dès la maquette, pas d'une traduction posée après coup sur un gabarit qui casse en hébreu.

Le sens de lecture est le piège technique numéro un. L'hébreu se lit de droite à gauche, et un site conçu en français puis traduit garde ses menus, ses flèches, ses formulaires et ses marges dans le mauvais sens. Ça se voit immédiatement pour un lecteur israélien, et ça dit « fait par quelqu'un qui ne vit pas ici ». Chaque composant doit être vérifié dans les deux directions, ce qui est un travail de conception, pas de traduction.

Les moyens de paiement sont le second. Une boutique ou un traiteur qui veut encaisser en Israël passe par Bit, Tranzila ou un prestataire local, pas par les solutions françaises que les tutoriels recommandent. Le nom de domaine se choisit aussi : un .co.il rassure le marché local et un .com sert l'international, et le choix a des conséquences sur le référencement dans chaque pays.

Sur la visibilité locale, la fiche Google Business Profile compte plus que le site pour les recherches de proximité, et elle doit exister dans la langue de la majorité des clients, avec la même adresse et le même numéro partout. Le site sert ensuite à confirmer et à convaincre. Les requêtes en français depuis Israël sont peu nombreuses mais très intentionnelles : la personne qui tape « dentiste francophone Tel Aviv » a déjà décidé de prendre rendez‑vous.

Enfin, ce qui rassure vraiment un francophone qui s'installe : pouvoir parler en français à quelqu'un qui comprend le contexte israélien, le calendrier, les fêtes, les horaires du vendredi, les usages de facturation. C'est ce que nous sommes, deux Français dont l'un vit à Tel Aviv, et c'est pour ça que nos clients ici ne sont pas des start‑ups mais des dentistes, des avocats, des traiteurs et des photographes.

Sept entreprises francophones et israéliennes, sept sites en ligne

Peechy est fondée par deux Français dont l'un vit à Tel Aviv. Ce n'est pas un argument, c'est un fait vérifiable : voici ce que nous avons livré ici, dans des métiers qui n'ont rien à voir avec la tech. Vous pouvez ouvrir chaque site.

Page d’accueil du site Dental Harmonia présentant la clinique dentaire à Tel-Aviv

Dental Harmonia

Cabinet dentaire · Tel Aviv · FR, EN, HE, RU

Quatre langues sur un seul site, parce que la patientèle d'un cabinet à Tel Aviv parle réellement quatre langues. Le sens de lecture de l'hébreu impose une mise en page pensée dans les deux directions, pas une traduction posée sur un gabarit français.

dental-harmonia-tel-aviv.com · Voir le cas client

Page d’accueil de HBBCL avec le nom du collectif sur une photo de l’équipe d’avocats et un bouton « Prendre rendez-vous »

HBBCL

Avocats et notaires francophones · Tel Aviv · FR, HE

Un cabinet dont les clients sont des francophones qui s'installent en Israël. Le site doit rassurer en français sur des sujets israéliens, et rester crédible en hébreu face aux confrères locaux.

hbbcl.com · Voir le cas client

Aperçu du site Tammy’s Kitchen

Tammy's Kitchen TLV

Traiteur meal‑prep · Tel Aviv · EN, HE

Une activité de commande hebdomadaire où tout se joue sur la simplicité du parcours mobile. Deux langues, des formules lisibles, un parcours fait pour le téléphone.

tammyskitchentlv.com · Voir le cas client

Page d’accueil de SeaYouFood avec ses plats de street food

Sea You

Street food · Netanya · commande en ligne intégrée

La commande en ligne intégrée au site, sans passer par une plateforme qui prend sa commission. Pour un restaurant de quartier, c'est la différence entre un site qui coûte et un site qui rapporte.

seayoufood.com · Voir le cas client

Page d’accueil de B-lev avec le titre « B-lev, une maison pour la jeunesse francophone » sur une photo de chambre

B-lev

Centre de vie et d'enseignement · Jérusalem et Tel Aviv

Deux centres, un programme dense, un public francophone qui cherche des horaires et des inscriptions avant de chercher une philosophie. Le site donne l'information pratique d'abord.

b-lev.net · Voir le cas client

Aperçu du site Akibel Pictures

Akibel Pictures

Photographe événementiel · Israël · livré juin 2026

Un portfolio où l'image doit charger vite et rester belle sur un téléphone, ce qui est techniquement contradictoire et se résout par le format, la compression et le chargement progressif, pas par le design.

akibelpictures.com · Voir le cas client

Aperçu du site Collectix

Collectix Israel

Cartes à collectionner · Israël · EN, HE de droite à gauche

Une boutique en ligne bilingue où l'interface entière se retourne en hébreu. Chaque composant a été vérifié dans les deux sens de lecture.

collectixisrael.com · Voir le cas client

Quel site pour quel projet en Israël

Site vitrine multilingue

Français, hébreu, anglais : autant de langues que vos clients en parlent, et pas une de plus. Chaque version reste maintenue, et le site trilingue a ses propres contraintes.

Commande et paiement

Pour un traiteur ou une boutique, le parcours se termine par un paiement israélien : voir Bit et Tranzila.

Reprise d'un site français

Vous avez déjà un site en France et ouvrez en Israël ? Nous regardons ce qui peut être repris, et ce qui casse quand l'interface passe de droite à gauche.

Suivi après la mise en ligne

Avec l'abonnement, l'hébergement, les mises à jour et les changements de texte dans chaque langue restent à notre charge.

Ce que nous demandent les francophones à Tel Aviv

a

a

a

a

a

a

À lire avant de vous lancer en Israël

Votre site à Tel Aviv commence par un message

Dites‑nous dans quelles langues parlent vos clients : on s'occupe du reste, devis gratuit sous 24h.

Réponse sous 24h · Accompagnement en français · Peechy, 29 Allenby Street, Tel Aviv